『アサシン クリード シャドウズ』公式、弥助を「侍」と呼ばなくなる。なぜか日本語Steamでのみ呼び方ひっそりチェンジ – AUTOMATON

『アサシン クリード シャドウズ』公式、弥助を「侍」と呼ばなくなる。なぜか日本語Steamでのみ呼び方ひっそりチェンジ – AUTOMATON
https://automaton-media.com/articles/newsjp/assassins-creed-shadows-20250115-325321/

『アサシン クリード シャドウズ』公式、弥助を「侍」と呼ばなくなる。なぜか日本語Steamでのみ呼び方ひっそりチェンジ - AUTOMATON

『アサシン クリード シャドウズ』のSteamストアページにおける説明が更新。弥助の説明から「侍」という表現がひっそりと消えていたことが注目を集めている。

automaton-media.com

本作においてはその発表以来、ゲーム内アセットの権利問題のほか、ゲーム内の時代考証、そして主人公のひとりである弥助が「侍」という設定であることなどが国内外で議論を呼んできた。

そうした中で、本作のSteamストアページにて弥助の説明が「一騎当千の兵」と表現されていることが注目を集めている。本稿執筆時点の本作の日本語公式サイトやPS Store・Microsoft Store・Epic Gamesストアにおいては、いずれも当初の弥助の説明とみられる「歴史に語り継がれる屈強なアフリカ人の侍」との表現が用いられている。Steamストアページでのみ、弥助の説明が「一騎当千の兵」に変化していたようだ。